@Marko qui écrit…. »Time4popcorn est un fork qui embedded une page web dans le logiciel. »
Pourquoi ne pas dire un fork « qui embarque un page web dans le logiciel »
ou .. »un logiciel dupliqué qui charge une page web dans le logiciel »
Il suffit de tenter l’exercice de la traduction…toutes les matières peuvent d’apprendre avec un peu de volonté et de rigueur.
Je trouve ridicule cette façon de tartiner inutilement avec peu sachant que le français est aussi une langue très intelligente qui peut donner sens à beaucoup de choses. La pédagogie est aussi une qualité qui se développe. Dire qu’il y a encore quantité d’abrutis sans cervelle pour employer le mot « challenge » à toutes les sauces alors qu’on a un beau mot français qui existe clairement et qui est le mot « défi »!